(Kandungan berikut tidak sesuai bagi penonton di bawah umur 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(2004, Hari-hari pengantin baru)
Ini adalah...
terlalu kuat, jadi saya akan keluarkannya.
Mari lihat.
Ini akan rosakkan perutnya,
jadi buang juga.
Yang selebihnya baik-baik sahaja.
Okey.
- Apa awak buat? - Saya?
Saya tinggalkan pil yang awak hanya benar-benar perlukan,
jadi ambil ini sahaja.
Lebih teruk bagi awak untuk amalkan toleransi untuk ini.
Okey?
Sayang, hanya awak yang peduli tentang kesihatan saya.
- Awak lebih baik dari doktor saya. - Sudah tentu.
Doktor adalah seseorang yang peduli tentang sakit awak yang segera.
Saya adalah orang yang akan bersama awak sepanjang hidup.
Betul?
Terima kasih.
Jangan sebut tentangnya.
Itu agak hebat.
- Benarkah? - Ya.
(Tahun 2017)
Awak cakap ada anemia lagi.
- Ya. - Saya keluarkan...
semua pil yang buat awak anemia, jadi ambil ini.
Awak dengar saya cakap?
Okey.
Pada satu masa dalam hidup, kami mula tidak hargai sesuatu...
kerana rasa selesa dan gunakannya.
Hei, tunggu.
Buka baju itu. Bahagian pergelangan tangan kotor.
Masuk dan tukar baju.
Ia terlalu menyusahkan.
Tidak mengapa pakai baju yang sama selama dua hari.
Orang akan mengata jika mereka melihatnya.
Kenapa awak pakai baju itu sedangkan ada baju bersih di sini?
Masuk semula.
- Ayuh. - Saya...
Saya terlambat...
- Kami hidup dengan pertimbangkan... - Tidak guna.
kebaikan cinta kami...
dan kebahagiaan yang saya ada...
adalah sesuatu yang saya layak dan tidak hargainya.
Ibu, marilah.
Kita sudah lambat.
Tetapi kami hanya sedar ini selepas hilang segalanya.
Bahkan kewujudan seseorang itu sendiri...
tidak...
sepatutnya tidak dihargai.
(Episod 10, Awak tidak boleh tidak hargai semuanya.)
(Tahun 1999, Gangneung)
Kenapa dengan awak?
Awak bangun awal.
Awak sudah bangun.
Oh Tuhan, saya tidak boleh tidur kerana tidak mahu bazirkan masa.
Awak ingat tempat ini?
Mungkin.
Bukankah ada kunang-kunang di sekitar sini?
Benarkah?
Saya dengar awak cari saya malam tadi.
Ya.
Awak pergi ke mana-mana?
Ya, saya pergi bersiar-siar.
Saya tidak pasti jika udara segar kerana ia adalah kawasan kampung...
atau kerana ia pada masa lalu.
Awak sukakannya?
Ya, saya suka.
Jika begitu, baguslah.
Apa yang bagus?
Akhirnya, awak lihat ia, jadi baguslah.
Dan saya gembira awak sukakan udaranya.
Apa awak buat, Sul?
Oh, saya menyusun barang di dalam kereta.
Sul, awak sangat teratur. Terima kasih.
Kelihatan seperti awak betul-betul mabuk semalam.
Saya harap awak tidak buat masalah lagi.
Saya tidak pernah buat apa-apa masalah.
Saya tidak patut minta bantuan awak.
Hei, awak berdua. Pastikan periksa jika semuanya baik-baik sahaja.
- Lihat jika ada apa-apa yang rosak. - Apa dia cakap?
Kelihatan seperti kita baik-baik sahaja.
Mari makan.
- Apa ini? - Sebelum kita pergi,
boleh awak panggil yang lain dan...
Tunggu, apa? Tiga, enam, sembilan...
Kenapa dengan telefon saya?
Tiga...
Saya rasa bersalah kepada awak semua juga.
Saya akan bebaskan awak.
Satu.
Dua.
Tujuh.
Chun Sul.
Saya tidak tahu kenapa saya buat begitu.
Saya tidak buat dengan sengaja.
Kenapa dengan awak?
Kenapa?
Mari sini. Hei!
Mari ke sini semula! Awak!
Awak!
Mereka mungkin bercinta akhirnya. Mereka adalah pasangan yang sepadan.
Sul boleh buat lebih baik.
Beri kepada saya!
Awak betul.
Hei.
Awak tidak cukur betul-betul lagi.
Oh Tuhan, awak dan ketidaksabaran awak.
Bukannya saya tidak mahu.
Zaman ini tiada pencukur bilah enam.
Pencukur itu tidak cukup bagus.
Orang yang tidak buat dengan betul selalu salahkan alat.
Pencukur bilah enam.
Hei...
Oh Tuhan, Jin Joo selalu risau tentang saya.
Jin Joo!
Saya akan cukur betul-betul lain kali, okey?
Saya akan jumpa awak di sekolah.
- Okey, sudah tentu. - Cepat dan masuk.
Pandu dengan selamat dan jumpa di sekolah.
Apa?
Sudah tentu.
Apa yang berlaku?
Oh, kami ada terlalu banyak barang jadi tiada tempat duduk untuk awak.
Apa awak cakapkan ini? Kita letakkan segalanya di...
Oh Tuhan, saya masih bercakap.
Jin Joo, kami ada terlalu banyak barang di sini,
jadi awak patut tumpang Nam Gil.
Tolong tumpangkan dia, Nam Gil.
Hei, apa awak cakapkan ini? Kita ada tempat duduk lagi.
Jin Joo, masuklah.
Kami ada tempat duduk lagi.
Ya, bosan memandu sendirian.
- Dia boleh cakap dengan seseorang. - Apa?
Dia tidak perlukan orang untuk bercakap.
Dia bukan orang tua. Jin Joo, masuklah.
Hei.
Kenapa awak bawa semula barang yang berada di dalam trak?
Dia betul. Kita boleh beri Jin Joo duduk.
Bonet kereta betul-betul kosong.
Oh Tuhan, awak dungu.
Kerja yang bagus, Sul.
Awak seperti Cupid.
Awak dilahirkan dengan bakat.
Jin Joo patut jumpa lelaki baik sesekali untuk jadi gembira.
Dia masih muda.
Ya, sesekali.
Sebentar, kenapa dia bercinta dengan orang lain sebelum ini?
Ini adalah...
Ada banyak kunang-kunang,
bukan?
Itu...
Boleh kita pulang sekarang?
Kita patut minum.
Alkohol.
Mari pergi minum.
Terima kasih.
Maaf?
Terima kasih kerana ikut saya.
Tidak mengapa.
Memandu dalam jarak yang jauh...
buat awak letih dan mengantuk.
Terima kasih kepada awak kerana saya ada perjalanan yang selesa.
Itu...
Adakah bersih?
Apa? Apa yang bersih?
Saya tidak pasti jika saya bercukur dengan bersih.
Bercukur? Mari saya lihat.
Ya, ianya bersih.
Benarkah?
Baiklah.
Jika awak letih, tidurlah.
Saya akan sakit jika tidur di sebelah pemandu.
Awak juga akan mengantuk.
Saya okey.
Sebilangan ramai orang berkumpul...
di Lapangan Terbang Gimpo pada petang ini di mana Raja Pop...
Michael Jackson tiba.
Orang yang terkenal itu memang datang ke Korea.
Benar.
Mereka cakap penyanyi seperti itu hanya dilahirkan dalam satu abad.
Ianya luar biasa untuk hidup satu zaman dengannya.
Luar biasa?
Awak lebih luar biasa pada saya, ibu.
Sekarang awak cuma cakap perkara yang baik sahaja.
Seperti ini? Adakah seperti ini?
Adakah seperti ini?
Saya rasa saya boleh buat.
- Seperti ini. - Oh Tuhan.
Benarkah?
- Seperti ini. - Ya, seperti ini.
- Benarkah? - Oh Tuhan.
Awak pandai.
Bukan seperti ini.
Jadi seperti ini?
Adakah awak sedang menunggang basikal?
Boleh jadi.
Saya melakukannya, bukan?
Minum ini sebelum awak pergi.
Kenapa awak tidak gunakan pengisar?
Dan kenapa awak kupas lobak merah itu?
Ia terlalu terlalu banyak kerja.
Ia tidak sedap jika saya gunakan pengisar.
Awak dan Eun Joo tidak suka kulit lobak merah di dalam jus awak.
Itulah sebab saya mengupasnya.
Sedap.
Ia sangat sedap.
Eun Joo, minum ini sebelum awak pergi.
Tidak, saya tidak lapar.
Minumlah.
Paksa ia masuk.
Awak tidak patut terlepas sarapan awak.
- Saya cakap saya tidak mahu. - Oh Tuhan.
Kenapa awak...
- Ibu, jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Ma Eun Joo.
Jangan panggil saya seperti itu.
Kita perlu bercakap.
Mengenai apa?
Hei, saya kakak awak.
Awak patut bercakap dengan saya baik-baik.
Baiklah, Eun Joo.
Baiklah,
itu lebih baik.
Ada apa?
Tidak bolehkah awak berbaik dengan ibu?
Saya cakap begini sebab saya benar-benar bimbangkan tentang awak.
Apa yang awak cakap ini?
Adakah awak fikir ibu akan bersama dengan kita sampai bila-bila?
Tidak.
Bunyi awak seperti wanita tua. Kenapa dengan awak?
Tiada siapa dalam dunia ini...
kecuali ibu yang akan kupas lobak merah untuk buat jus,
dan sediakan sarapan untuk kita.
Tiada orang lain kecuali ibu saya.
Adakah awak fikir suami awak akan buat untuk awak?
Atau anak awak?
Hei.
Adakah awak bimbang yang ibu akan mati?
Tiada apa dalam dunia ini...
yang tidak akan terjadi pada kita.
Saya tidak mahu awak menyesalinya nanti.
Jangan menangis.
Eun Joo.
Jangan menangis.
Eun Joo...
Kenapa dengan awak hari ini?
Pertukaran masa.
Gempa bumi?
Ya.
Tiada gempa bumi dilaporkan, tetapi ramalan.
Bila lagi akan ada gempa bumi di Seoul?
Dia menghubungi Perkhidmatan Cuaca Negara, bukan?
Ini bukan Jepun. Kenapa Korea ada gempa bumi?
Saya ingat dia sudah kembali normal,
tetapi dia kembali bertindak hilang akal dan pelik lagi.
Awak tidak tahu?
Baiklah.
Kenapa tiada siapa yang bersedia?
Tiada tempat atas bumi ini yang selamat daripada gempa bumi.
Kenapa orang hanya sedar selepas bencana berlaku?
- Ke mana awak mahu pergi? - Perpustakaan.
Perpustakaan?
Dia memang hilang akal.
(Perjalanan Bintang, Masa yang Menakutkan)
("Is Everything Determined?" oleh Stephen Hawking)
Berdasarkan teori saintifik,
Stephen Hawking menggambarkan bahawa ia adalah mungkin...
untuk mengembara masa dan perbetulkan masa silam anda.
Dia menyatakan yang mengembara masa silam adalah mungkin...
melalui pengerakan ruang masa.
Apa maksudnya?
"From Galileo to Terminator."
Na Bi.
Meow.
Di manakah dia?
Apa yang awak makan...
bersendirian?
Ini sarapan saya.
Bagaimana dengan awak? Adakah itu sarapan awak?
Ada kucing yang saya kenal datang ke sini.
Tetapi hari ini...
awak ada di sini.
Adakah itu untuk kucing? Adakah itu untuk kucing jalanan?
Ya.
Mungkin dia hilang.
Mungkin ada sesuatu berlaku pada dia.
Dia selalu menangis...
seperti seseorang.
Seperti siapa?
Oh Tuhan.
Perut awak beritahu saya yang awak mahu makan ini.
Oh Tuhan.
Ini.
Awak patut makan dulu sebelum awak beri makan pada kucing.
Tidak. Saya tidak biasa bersarapan.
Saya tidak percayakannya. Jadi makan ini.
Awak tidak patut terlepas sarapan.
Pelajar perlukan tenaga untuk belajar.
Saya ambil ini bukan sebab saya mahukannya,
tetapi sebab awak berikannya pada saya.
Baiklah.
Makanlah.
Oh Tuhan.
Awak makan dengan baik.
Ianya sangat sedap.
Adakah awak sakit?
Tidak, tiada apa.
Awak patut pergi dulu. Saya perlukan masa sebentar.
Kenapa?
Dia akan sakit buat sementara.
Oh Tuhan, saya tidak ada benda itu.
Oh Tuhan, bagaimana ia boleh jadi?
Apa yang patut saya buat?
Saya dalam masalah besar.
Terima kasih.
Saya mahu ke sana lagi.
- Saya rindu pantai. - Kerang bakar.
- Snek udang. - Oh Tuhan.
(Ma Jin Joo)
Kenapa mereka tidak jawab?
Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal.
Berikan saya ubat yang mengurangkan kejang.
Ini berfungsi dengan baik.
Dia ada kekejangan di perut.
Saya perlukan asetaminofen bukan ibuprofen.
Tunggu sebentar.
Ini.
Terima kasih.
Oh, sebentar.
- Helo? - Ini saya.
Boleh awak belikan saya salah satu daripadanya?
Baiklah.
Sebentar.
Saya akan ambil ini juga.
Yang ini juga?
Ya, baiklah.
Oh, tunggu sebentar.
Yang ini tiada bentuk sayap.
Sebentar.
Saya akan ambil yang ini.
- Yang ini? - Ya.
Berapa? Terima kasih.
(Farmasi)
Choi Ban Do mungkin tidur di perpustakaan...
jadi dia boleh ponteng kelas.
- Hei. - Apa?
Dia berada di sana.
Apa yang dia buat di sana?
Bagaimana seseorang boleh tidur di tapak pembinaan?
Betul, bukan? Kita orang pertama yang akan buat begitu.
Oh Tuhan.
Hei, Ma Jin Joo.
Bagaimana saya boleh ke sana?
Apa yang awak buat di sini, miang?
Si tidak guna ini mesti berada dalam masalah dengan keseksualannya.
Adakah ini kepunyaan awak?
Oh Tuhan.
Kenapa awak tolak saya seperti itu?
Ia memalukan.
Ia bentuk sayap.
Apakah ini? Adakah ini satu cabaran?
Hei!
Jangan pandang saya seperti itu.
Ma Jin Joo di dalam. Beri kepadanya.
Apa?
Saya tidak memahaminya.
Go Dok Jae.
Oh Tuhan, itu sangat memalukan.
Oh Tuhan.
Adakah awak terlalu sakit? Patutkah kami belikan awak sesuatu?
Tidak mengapa.
Pergilah makan.
Adakah awak pasti?
Jadi berehatlah di sini. Kami akan cepat.
Baiklah. Awak patut mengambil masa awak.
Saya okey.
- Kami akan kembali. - Selamat tinggal.
Hei.
Saya tahu awak seperti itu.
Berapa kali saya perlu beritahu awak sepatutnya ambil ubat dengan air?
Berhenti beritahu saya apa patut dibuat seperti orang tua.
Awak lebih teruk.
Adakah awak okey?
Adakah saya nampak okey? Ia sangat sakit.
Berehatlah.
Oh Tuhan. Ia baik-baik sahaja.
Seseorang mungkin melihat kita.
Jadi kenapa jika ada orang nampak? Adakah kita melakukan jenayah?
Patutkah kita bercium?
Adakah awak tidak siuman?
Ini adalah sesuatu...
yang kita sepatutnya rasa bersalah.
Oh Tuhan, awak berkelakuan seperti orang tua.
Bukan saya seorang sahaja yang tua.
Awak juga tua.
Saya rasa menjadi lebih muda tidak akan hilangkan kekejangan itu.
Saya mungkin muda, tapi saya masih seorang wanita.
Betul.
Jika awak asyik mengambil pil, awak akan menjadi kebal.
Penyakit kronik ini tidak kelihatan lebih baik.
Adakah ia sakit?
Ya, ia sakit.
Awak tidak ada kelas?
Tidak mengapa. Saya terlalu tua untuk datang kelas.
Hei, mari mempunyainya satu.
- Ia sangat menarik. - Ia hebat.
- Adakah awak nampak itu? - Ya.
Pelajar sekolah tinggi sekarang sangat cantik.
Awak cantik juga.
Apa?
Awak adalah 18 tahun lebih muda.
Sudah tentu, awak cantik.
Berikan saya rokok.
Diam.
- Awak minta satu setiap masa. - Berikan saya satu.
Awak sepatutnya bawa sendiri.
- Ya. - Berikan pada dia juga.
- Baiklah. - Saya tidak hisap rokok ini.
Saya mahu buat kuku saya.
Kuku awak?
- Oh Tuhan. - Saya minta maaf.
Hei, lihat, saya membawanya!
- Benarkah? - Ia berjaya.
- Tidak guna... - Hei.
Jangan. Awak akan berada dalam masalah.
- Mari kita pergi sahaja. - Tidak, jika mereka hisap rokok,
- paru-paru mereka akan rosak. - Tolonglah.
Awak tahu betapa menakutkan budak-budak sekarang.
Awak ada keluarga sekarang.
Awak tidak boleh berkelakuan seperti awak tidak takut apa-apa...
seperti awak buat semasa awak muda.
Jika sesuatu berlaku kepada awak, saya akan menjadi janda.
- Ingat. - Jangan cakap begitu.
Kenapa awak cakap seperti itu?
Mari kita pergi, okey?
- Baiklah. - Mari pergi.
- Jangan. - Oh, tidak. Tidak guna.
- Baiklah. - Dia tidak hisap rokok.
Okey.
Bukankah ia pelik semasa P.E.?
Hentikannya. Awak sentiasa mengejek saya.
Kerana awak buat kesilapan.
- Tidak guna. - Lihatlah kaki awak.
Apa yang saya telah buat pada awak?
Hei, ingat untuk bernafas.
Awak bernafas.
Tidak mengapa jika kita ada sebahagian tubuhnya.
Kita tidak pernah melakukannya.
Saya cemburu pada awak.
Cemburu apa, dungu?
Awak ada teman wanita.
Awak dungu.
- Berhenti. - Kenapa?
Kenapa awak hentikannya?
Awak bayangkan dia, bukan?
Bo Reum bukan seperti itu.
Awak ada benda itu?
Saya berjaya!
Apakah ini?
Mari kita bersedia.
Ini bukan sesuatu yang awak boleh tonton setiap hari.
Okey, adakah awak bersedia?
Mari mulakan.
Hei.
Adakah ini sepatutnya begini?
Oh, tidak. Awak sangat naif.
Apa maksudnya? Awak seperti tahu tentang perkara ini.
Ia bukan seperti saya menyukainya. Saya tahu perkara ini.
Apa? Sebentar.
Awak belum melakukannya? Awak ada teman lelaki.
Saya faham yang awak menentang seks sebelum kahwin.
Awak ketinggalan zaman.
Hei, tidak.
Apa yang awak cakapkan ini?
Hei.
Bo Reum bukan aset budaya. Awak tidak perlu lindungi dia.
Saya akan lindungi dia!
Tidak guna, saya tidak boleh guna sendiri.
Awak menjijikan.
Konsert raja muzik pop, Michael Jackson...
di Korea akan diadakan hari ini.
Hati saya mengalir seperti air
Mungkin saya akan berbaring di lautan...
menjadi burung air kesepian
Adakah pelabuhan tahu betapa mendalam pemikiran ombak?
Ibu.
Awapk mahu pergi karaoke?
Sekarang?
Waktu siang ini?
Adakah kita mahu pergi karaoke? Saya mahu pergi juga.
Apa? Karaoke?
Kedengaran bagus.
Seperti ini, dan begini.
Mari kita pergi karaoke.
Pergi, tukar pakaian. Dan ini!
- Lihat saya. - Ya!
Ayuhlah, ayah.
- Awak sangat bagus. - Seperti ini.
Ayah, itu sakit.
(Balet dan Tarian B-boy)
Apakah ini?
Awak ingat kumpulan tarian B-boy yang saya menari bersama?
Ya, semasa saya paksa awak, bukan?
Kumpulan B-boy yang sama datang cari saya.
Mereka mahu buat persembahan bersama.
Benarkah?
Wah, itu menakjubkan.
Saya sangat gembira.
Saya akan terus menari balet,
dan saya mahu buat persembahan dengan mereka juga.
Marilah, tonton kami.
Sudah tentu. Saya akan ke sana.
Ingat.
Saya tolong awak dapatkan persembahan ini. Jangan lupa.
Saya tahu.
Ianya esok.
Helo?
Ban Do, awak di mana?
Saya? Seo Young ada persembahan, jadi saya dalam perjalanan ke sana.
Tidak guna, Jae Woo juga pergi berjanji temu. Saya bosan.
Saya sangat bosan?
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Hai. Adakah awak mahu keluar?
Oh, helo.
Ya.
Pergi ke suatu tempat. Sekarang.
Ya, saya perlu pergi. Selamat tinggal.
Apakah ini? Kenapa dia ekori saya?
Tidak guna.
Oh, ya.
Gadis yang bersama awak. Ma Jin Joo dari bidang sejarah.
Adakah dia okey?
Saya dengar ini dari pelajar perubatan.
Nampaknya Hyun Seok jumpa dia pada hari itu dan mengganggunya.
Saya dengar dia memukulnya.
Baiklah! Kita di karaoke.
Saya rasa tempat seperti ini masih ada.
Kenapa Jin Joo masih tidak masuk?
Ya. Mana dia?
Ta-da.
Oh Tuhan.
Kita tidak boleh menyanyi tanpa bir.
- Wah. - Minum pada waktu siang.
Wah, Jin Joo. Awak sudah bersedia untuk berseronok.
- Ia tidak berlaku setiap hari. - Satu untuk awak.
Ibu, nyanyi sesuatu dahulu.
Kenapa dengan awak?
Saya tidak boleh menyanyi pada waktu siang.
Suara saya tiada. Saya tidak boleh menyanyi.
- Awak perlu menyanyi. - Ayuh.
Sayang, awak boleh lakukannya.
Mari kita minum.
- Okey, baiklah. - Baiklah.
- Minum. - Minum.
("To the Land of Happiness" oleh Han Dae Soo)
Buka selendang dan lihatlah mata kecil awak
Marilah lihat dunia ini
Buka tingkap dan mari rasakan
Angin lembut sekali lagi
Sayang, adakah awak akan meninggalkan saya?
Selepas awak berikan kesedihan yang begitu banyak
Bolehkah awak cintakan saya?
Saya benar-benar menyayangi awak
Walaupun awak meninggalkan saya
Saya benar-benar menyayangi awak
Walaupun awak meninggalkan saya
Saya dengar ini dari pelajar perubatan.
Nampaknya Hyun Seok jumpa dia pada hari itu dan mengganggunya.
Saya dengar dia memukulnya.
Park Hyun Seok!
Kenapa dengan awak?
Awak fikir saya akan biar awak menang kerana saya lemah?
Berani awak sentuh dia?
Berani awak?
Berani...
awak?
Awak patut gembira saya bukan Doktor Park.
Adakah dia masih suruh awak menguruskan perempuan simpanannya?
Ya, saya rasa begitu.
Itu sakit.
Oh, saya tidak sengaja.
Awak sudah hilang akal?
Berani awak sentuh dia?
Saya sangat sukakan awak.
Doktor Park.
Tidak guna.
Jika awak terus begini,
saya akan putuskan semua bekalan ubat awak.
Maafkan saya.
Teruskan, okey?
Maafkan saya.
Berani...
awak?
Lepaskan! Lepaskan saya!
Lepaskan!
Berani awak!
Lepaskan!
("Until the Day I Love You" oleh Kim Jong Hwan)
Cinta hidup dalam takdir
Cinta selalu hidup di dalamnya
Kerana saya cintakan awak
Saya wujud
Jika saya hanya boleh hidup untuk awak
Saya mahu beri awak
Semua tangisan saya
Kita takkan hidup selama seribu tahun
Bagaimana ibu dan ayah kita...
masih tetap cintakan satu sama lain?
Apa?
Saya akan hidup untuk awak
Ulangan!
Saya hanya dapat menyanyi satu lagu.
Ayuh.
- Awak beri mikrofon pada ibu. - Selamat malam.
- Hati-hati. - Selamat tinggal.
- Hei. - Awak sangat bagus.
Saya minta tolong awak tadi...
- Tunggu sebentar. - Okey.
Ibu awak penyanyi yang bagus.
Benar, bukan?
(Karaoke Gembira)
Saya tidak pernah jumpa orang yang lebih teruk dari saya.
Saya rasa dia tidak melawan semula kerana dia buat salah.
Bila saya dengar awak hilang akal,
awak teruskannya dan menyebabkan huru-hara.
Ban Do.
Dia akan jadi doktor di masa hadapan.
Dia akan selamatkan beribu-ribu nyawa.
Kenapa awak pukul dia seperti itu?
Walaupun dia selamatkan seribu nyawa...
atau 10,000 nyawa,
itu bukan masalah saya.
Ia juga bukan urusan saya.
Saya cuma katakan sahaja.
Ianya...
Adakah semalam awak pulang dengan selamat?
Kenapa bawa telefon sedangkan awak tidak menjawabnya?
Awak ada telefon?
Saya tidak tahu.
Kenapa awak telefon?
Doktor Park...
Tidak mengapa.
Bagaimana dengan Doktor Park? Katakanlah.
Saya telefon kerana ada sesuatu yang berlaku.
Saya tidak patut berharap.
Apa maksud awak?
Awak tidak pernah ada semasa saya perlukan awak.
Oh Tuhan, Michael Jackson hebat. Konsertnya mengagumkan.
Benar, bukan? Bila lagi dia akan datang?
Adakah dia akan datang lagi tahun hadapan?
- Adakah ia terkunci? - Ya,
ia terkunci.
Apa yang kita perlu buat?
Bukankah tidak selesa jika tidur di lantai?
Tidak, saya suka tidur di lantai. Saya memang begini.
Awak diam sahaja.
Awak masih belum lakukan? Tapi awak ada teman lelaki.
Awak jenis yang menentang seks sebelum kahwin,
tapi itu sudah ketinggalan zaman.
Apa ini? Dia tidak berminat langsung.
Sehingga hari perairan Laut Timur
Dan Mt. Baekdu kekeringan
Tuhan melindungi dan menjaga kita
Semoga negara kita panjang umur
Kenapa?
Saya perlu beli sesuatu.
Apa?
Ke mana dia mahu pergi di waktu begini?
Oh Tuhan.
Apa?
Tidak mungkin.
Apa yang saya mahu buat?
Sejuknya.
Apa?
Adakah saya mengejutkan awak?
Saya minta maaf.
Saya lakukan semua jenis penyorakan, kecuali buat diri cedera.
Awak sangat baik.
(Karaoke Gembira, Suara ibu)
(Ibuku)
(Anggur)
Apakah ini?
Buah anggur.
Saya tahu.
Kenapa saya...
menjadi begini?
Kenapa saya tidak boleh...
lakukan apa-apa dengan betul?
Saya selalu...
ikhlas lakukan segalanya.
Saya selalu berikan yang terbaik.
Tapi sama seperti 10 tahun lalu,
semuanya dalam keadaan tidak kena.
Di sana!
- Pulanglah. - Ya, tuan.
- Selamat malam, tuan. - Hei, Pengurus Choi.
Datang ke hospital saya...
dengan dadah awak.
Awak maksudkannya, tuan?
- Saya akan pulang sekarang. - Terima kasih, tuan!
Selamat tinggal, tuan.
Ya.
Hei!
Sedia atau tidak, batu-kertas-gunting.
Apa yang awak buat?
Bangun.
Semua si teruk ini.
- Bangun. - Berikan rokok.
Hei!
Si teruk.
Hei, awak yang sedang terbaring itu, mari sini.
- Hei, apa awak buat? - Tidak mengapa, mari sini.
- Mari sini. - Oh Tuhan.
- Dia patut pergi sahaja. - Apa yang dia buat?
- Oh Tuhan. - Awak tidak apa-apa?
Awak patut pulang sahaja.
Lihatlah dia.
Si teruk ini.
Dari mana awak belajar buli kawan begini?
Saya tidak peduli jika awak minum atau merokok...
kerana itu badan awak.
Tapi, jangan buli kawan awak.
Apa yang dia cakap?
- Dia patut pergi sahaja. - Oh Tuhan.
- Pergi sahaja. - Oh Tuhan.
Ya?
Choi Ban Do.
Pulang cepat.
Ban Do, pulang cepat.
Saya akan pulang.
Hei, orang tua.
Kita perlu berbincang.
- Oh Tuhan. - Hentikan.
- Helo? - Awak si teruk.
- Oh Tuhan. - Diam.
Helo?
- Hentikan. - Kenapa?
Kenapa, sayang?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Apa yang saya perlu buat?
Ibu.
Apa yang saya perlu buat?
Sebentar.
Saya perlu bercakap dengan dia.
Saya perlu pergi sekarang.
Awak juga memukul mereka. Awak tidak boleh pergi.
Detektif, saya perlu pergi. Tolonglah.
Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat? - Tarik dia.
- Saya perlu pergi sekarang. - Oh Tuhan.
Saya perlu ke sesuatu tempat.
Tolonglah detektif, saya perlu pergi.
Lepaskan saya!
Kenapa awak buat begini sekarang?
Kenapa awak buat begini?
Disebabkan awak...
ibu saya mati sebelum sempat lihat saya buat kali terakhir.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, ibu mentua.
Saya minta maaf.
Saya cuba sedaya upaya...
supaya dapat hidup bahagia.
Kenapa saya selalu meminta maaf?
Kenapa saya selalu minta maaf?
Saya juga rindukan ibu mentua...
sama seperti awak.
Saya rindukan ibu mentua saya sama seperti awak.
Apakah ini?
Ibu.
Raja Pop, Michael Jackson, mati di rumahnya hari ini.
Pada 25 Jun 1999, 10 tahun lalu,
dia mengadakan konsert di Korea.
Ramai peminatnya dari Korea risaukan tentang kematiannya.
- Ini tidak masuk akal. - Oh Tuhan.
(Kematian Mengejut Michael Jackson. Kenapa?)
Pada hari kematian ibu saya, yang diibaratkan seperti dunia saya.
Dan orang ramai mengalihkan perhatian terhadap perkara lain.
Dan kesedihan saya seolah-olah tidak diendahkan,
ia dianggap sesuatu yang biasa dan normal,
walaupun pada orang paling rapat.
(Tiga bulan selepas pengebumian Eun Sook)
Saya sudah pulang.
Cuba teka apa yang saya bawa.
Saya belikan hirisan daging khinzir yang awak suka.
Awak sukakannya, bukan?
Duduk diam di sana.
Saya akan tukar pakaian dan sediakan untuk awak.
Okey? Duduk sahaja di sana.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.